“什么？没听清。”萧夜打断他。
“《Je Te Veux》。”喻禾星重复了一遍，略微提高了一点点音量，“这句法语很多……”
说到一半，刹住了。喻禾星做了个吞咽的动作，没有再继续说下去，他瞄了眼萧夜，萧夜在笑。
果然。他小幅度地朝萧夜翻了个白眼，指责他，“你故意的，你听得懂法语。”
确实，萧夜的妈妈是声乐家，会那么多法语歌剧，《卡门》、《浮士德》，萧夜能听懂法语并不奇怪。
“嗯，对不起。”萧夜坦诚道歉。
Je Te Veux，这句法语很多地方会翻译成“我需要你”，但更为确切的翻译应该是“我想要你”。*
我需要你，听上去很诚恳。像个带着伤口跋涉千里，在雨夜中敲开燃着壁炉的木屋的门，对木屋的主人说，我需要你。
我想要你，听上去有攻击性，有占有性，有压迫感。直白，长驱直入，没有任何战术迂回，互相试探。
车在雨中疾驰，雨声、电台音乐、引擎声。偶尔副驾驶上林教练进来一个电话，前排的队友们要么戴上耳机要么互相靠着昏昏欲睡。
喻禾星偏头，看着萧夜，想了想，脑袋向他靠近些，压着声音问他，“你为什么只是说喜欢我，但没有要我和你谈恋爱？”
萧夜回答，“因为我对你没有要求。”
作者有话要说：
*我没有学过法语，这句翻译是我在网上查的，如有专业的宝宝发现错误还请指出，鞠躬～